Sonho de uma noite de verão

HÉRMIA: Lisandro, porque me abandonaste?

LISANDRO: Para ir ver meu amor, minha rainha.

HÉRMIA: Que rainha ou amor faz com que me deixe sozinha?

LISANDRO: A bela Helena, que brilha iluminando a noite escura mais que luz pura.

HÉRMIA: Impossível, não está dizendo o que pensa.

HELENA: Hérmia, está ao lado deles? Esqueceis as confidências de infância? Os votos de irmãs? Óh, ingrata Hérmia.

HÉRMIA: Não entendo o que diz, já que a vítima sou eu.

HELENA: Demétrio me desprezava e agora deita aos meus pés. Lisandro jurava amor por vós, agora me chama de deusa e rainha. Deveria ter piedade, não desprezo.

HÉRMIA: Não vejo sentido noque diz.

HELENA: Se tivesse piedade ou sentimento, não me escolheria como objeto de zombaria. Passai bem!

LISANDRO: Não vá amor, vida, minha alma, Helena linda.

HELENA: Admirável!

HÉRMIA: Lisandro, meu amor, não zombes dela.

DEMÉTRIO: Se Hérmia não te convence a parar com a brincadeira, com força eu farei.

LISANDRO: Amo-te Helena. Juro provar que falso é quem afirma que não te adoro.

DEMÉTRIO: Amo-te mais, tenho certeza.

LISANDRO: Então venha comigo, decidiremos.

DEMÉTRIO: Neste instante.

HÉRMIA: Porque está brincando assim?

LISANDRO: Para trás, negra etíope!

DEMÉTRIO: Não passa de um pacato de homem...

LISANDRO: Monstro, vai te enforcar, ou será tratada como víbora.

HÉRMIA: Porque está tude comigo?

LISANDRO: Para trás, vomitório! Veneno odioso! Demétrio, manterei minha palavra.

DEMÉTRIO: Sua palavra pra mim não vale.

LISANDRO: Devo matá-la? Não lhe desejo mal...

HÉRMIA: É possível maior mal que este? Sou obrigada a pensar que está me deixando.

LISANDRO: Sim, não te quero ver nunca, jamais. À Helena adoro.

HÉRMIA: Ai de mim! Feiticeira! Veio a noite para roubar o coração de meu amado?

HELENA: Boneca falsa! Ainda tenta me convencer!

HÉRMIA: É assim? Boneca? Aumenta sua estima por eu ser diminuta? Vamos, fala, varapau rebocado. Não sou tão baixa que não te alcance as unhas.

HELENA: Senhores, não deixem que ela me machuque. Só porque é baixa, não quer dizer que consiga dominá-la.

HÉRMIA: Baixa, baixa outra vez...

HELENA: Não fique zangada, sempre lhe mostrei amor. Voltarei para Atenas e não te seguirei mais.

LISANDRO: Nenhum dano ela te causará Helena.

HELENA: Sempre foi pequena, mas perigosa.

HÉRMIA: Permiti que me insulte assim? Verá o que posso fazer...

LISANDRO: Para trás, anãzinha! Dedo mínimo, semente, conta de rosário!

DEMÉTRIO: Insiste em demorar preso à Helena e a ãna!

LISANDRO: Se tem coragem, me segue. Vejamos qual de nós dois a Helena tem direito.

DEMÉTRIO: Irei junto contigo, não sigo plebeus.

(saem Lisandro e Demétrio)

HÉRMIA: Você é a causa da briga.

HELENA: Se dessas mãos me podem sair feridas, para correr tenho eu pernas compridas.

(saem Hérmia e Helena. Entra Puck)

PUCK: Ambos moços estão a procura de uma clareira para duelo. Imitarei a voz de um para fazer com que andem por diferentes lados. Cansados, ao cair no sono, farei com que tudo volte ao normal.

(Entra Lisandro)

LISANDRO: Tua fúria, deu em nada?

PUCK (dublado por Demétrio): Aqui, vilão! Arranca logo a espada!

LISANDRO: Já vou, já vou.

PUCK (dublado por Demétrio): Então para a clareira me acompanha!

(Sai Lisandro na direção da voz. Entra Demétrio)

DEMÉTRIO: Não sei onde se esconde...

PUCK (dublado por Lisandro): Covarde, com as estrelas é tua briga? Ou com as arvores? Mandas que te sigas e te escondes de mim? Bonito duelo! Vem, menino; uma vara de marmelo tenho aqui, pois vergora fora com ferro te punir por esta ofensa!

DEMÉTRIO: Já vai ver, onde está?

PUCK (dublado por Lisandro): É muito fácil seguir-me a voz tua figura grácil!

(saem, volta Lisandro)

LISANDRO: Demétrio só tem força nas pernas e na voz. Estou cansado, venha abençoado dia.

(Deita-se em um canto. Entram Puck e Demétrio)

PUCK (dublado por Lisandro): Olá, covarde! Em que lugar te escondes?

DEMÉTRIO: Vamos brigar no claro, só corujas enxergam nessa escuridão.

(Deita-se no outro canto da sala. Entra Helena)

HELENA: Óh noite tediosa e cansativa, passa depressa! Vem, radiante aurora!

(Deita-se. Entra Puck)

PUCK: Somente três? Falta um para que o outro par descontente fique completo... Coitada! Olha como vem triste e cansada.

(Entra Hérmia)

HÉRMIA: Estou tão cansada, dilacerada, toda molhada. Aqui esperarei o dia belo.

(Deita-se)

PUCK: Quando acordarem com novos ares, ficarão rendidos ao peito fido. Cada mulher com um varão, com prosa lhana João pega Joana. Quem boa potranca tem, acha que tudo está bem!